"screw off" in Japanese
消えろどっか行け
Definition
誰かにその場からいなくなるように、強くて無礼に伝える言い方。
Usage Notes (Japanese)
とても失礼な言い方で、若者や親しい間柄で怒っている時に使われます。目上の人や知らない人には使わないでください。
Examples
He told me to screw off when I asked for help.
助けを求めたら、彼に**消えろ**と言われた。
If you don't like it, you can screw off.
嫌なら、**消えろ**よ。
Why don't you just screw off and leave me alone?
もう**消えろ**よ、私を放っておいてくれない？
Man, just screw off—I don’t have time for this right now.
なあ、**消えろ**よ——今そんな時間ないんだ。
Whenever my brother is annoying, I tell him to screw off.
弟がうざいときは、私は**消えろ**と言う。
You keep asking me the same question—screw off already!
同じ質問ばかりしないで、もう**消えろ**！