"screen out" in Japanese

• ふるい分ける
• 排除する

Definition

基準に合わない人やものをグループからふるい分けて除くこと。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや公式な場面で使われます。「screen out unsuitable candidates」のように、取り除く対象が後ろに続く場合が多いです。単なるチェックではなく、除外する意味があります。

Examples

The company screens out unqualified applicants.

会社は資格のない応募者を**ふるい分けている**。

Good filters can screen out spam emails.

良いフィルターはスパムメールを**除外する**ことができる。

Doctors screen out patients with allergies before the test.

医者はテストの前にアレルギーのある患者を**ふるい分ける**。

We use strict policies to screen out fake accounts on our platform.

私たちはプラットフォーム上で偽アカウントを**排除する**ために厳しい方針を採用しています。

The scholarship process is designed to screen out students who don't meet the requirements.

奨学金の選考は条件に合わない学生を**ふるい分ける**ように設計されています。

If you keep getting rejected, maybe the first step is figuring out what’s causing them to screen out your applications.

もしあなたの申請が通らないなら、まずなぜ彼らがあなたの申請を**ふるい分けている**のかを考えることが大切です。