"scratch your head" in Korean

• 머리를 긁다

Definition

혼란스럽거나 문제를 해결하려고 애쓸 때 머리를 긁는 행동이나 그런 심리를 표현하는 말입니다. 실제 행동뿐만 아니라 비유적으로도 자주 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

이 표현은 현실에서 머리를 긁는 행동보다는 '머리를 긁게 되다'처럼 혼란이나 당황을 표현할 때 비유적으로 더 자주 사용합니다.

Examples

He scratched his head while solving the math problem.

그는 수학 문제를 풀면서 **머리를 긁었다**.

She scratched her head because she didn’t understand the question.

그녀는 질문을 이해하지 못해 **머리를 긁었다**.

The dog watched me and scratched its head.

그 개는 나를 바라보며 **머리를 긁었다**.

That strange noise definitely made me scratch my head.

그 이상한 소리는 정말 나를 **머리를 긁게 만들었다**.

The instructions were so confusing, everyone was scratching their heads.

설명서가 너무 헷갈려서 모두가 **머리를 긁었다**.

His answer left us all scratching our heads in confusion.

그의 대답에 우리 모두가 **머리를 긁으며** 헷갈렸다.