"scratch your head" in Japanese

頭をかく

Definition

困ったり、わからないことに直面した時に頭を手でかく仕草やそのような気持ちを表します。実際に頭をかく場合と比喩的な使い方があります。

「頭をかく」は実際の動作だけでなく、困惑や考え込む時の比喩表現として使われます。「頭をかいてしまう」「みんな頭をかいていた」などの形でよく使われます。

He scratched his head while solving the math problem.

彼は数学の問題を解きながら**頭をかいた**。

She scratched her head because she didn’t understand the question.

彼女は質問がわからなくて**頭をかいた**。

The dog watched me and scratched its head.

犬は私を見て**頭をかいた**。

That strange noise definitely made me scratch my head.

あの変な音には本当に**頭をかいてしまった**。

The instructions were so confusing, everyone was scratching their heads.

説明書があまりにもわかりにくくて、みんな**頭をかいていた**。

His answer left us all scratching our heads in confusion.

彼の答えで私たちは皆**頭をかいてしまった**。