"scratch your back" in Spanish
Definition
Literalmente, 'rascarte la espalda' significa usar tu mano o algo para aliviar una picazón en la espalda. Como expresión, significa ayudar a alguien o hacerle un favor, muchas veces esperando que esa persona luego te ayude a ti.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse literalmente o en la expresión 'yo te rasco la espalda si tú me rascas la mía', que implica un intercambio de favores. Usualmente tiene un matiz de interés propio; el significado literal es solo rascar una picazón.
Examples
Can you scratch your back by yourself?
¿Puedes **rascarte la espalda** tú solo?
Sometimes it's hard to scratch your back without help.
A veces es difícil **rascarte la espalda** sin ayuda.
I will scratch your back if you help me with my homework.
Yo **te rasco la espalda** si me ayudas con la tarea.
We all know the saying, 'If you scratch my back, I'll scratch yours.'
Todos conocemos el dicho: 'Si tú **me rascas la espalda**, yo te rasco la tuya.'
He offered to scratch her back at work so she'd support his idea later.
Él ofreció **rascarle la espalda** en el trabajo para que luego ella apoyara su idea.
Politicians love to scratch each other's backs when it comes to favors.
A los políticos les encanta **rascarse la espalda mutuamente** cuando se trata de favores.