"scratch the itch" in Russian
Definition
Буквально почесать кожу при зуде или, чаще, удовлетворить сильное желание или тягу к чему-либо.
Usage Notes (Russian)
Можно употреблять как в прямом, так и в переносном смысле: например, про зуд на коже и про желание что-то сделать. В разговорной речи распространено для обозначения реализации каких-либо стремлений или интереса.
Examples
I need to scratch the itch on my arm.
Мне нужно **почесать зуд** на руке.
Sometimes you just have to scratch the itch and try something new.
Иногда просто нужно **удовлетворить желание** и попробовать что-то новое.
He couldn’t resist and had to scratch the itch of curiosity.
Он не смог устоять и должен был **удовлетворить желание** любопытства.
I hadn’t traveled in years, so I finally booked a trip to scratch the itch.
Я много лет не путешествовал, поэтому наконец купил билет, чтобы **удовлетворить это желание**.
Starting a side business really helped me scratch the itch I had for creativity.
Запуск побочного бизнеса помог мне **удовлетворить желание** к творчеству.
There’s a part of me that just wants to scratch the itch and move to a new city.
Часть меня просто хочет **удовлетворить желание** и переехать в новый город.