"scratch the itch" in Korean

가려움을 긁다욕구를 해소하다

Definition

몸의 가려움을 긁어 해소하거나, 무언가 하고 싶은 강한 욕구를 해소하는 것을 의미한다.

"가려움을 긁다"는 실제 피부의 가려움뿐 아니라, 욕망이나 궁금증 등 심리적 필요를 해소할 때도 쓸 수 있다. 일상 대화에서 자주 사용한다.

I need to scratch the itch on my arm.

팔에 **가려움을 긁어야**겠어.

Sometimes you just have to scratch the itch and try something new.

가끔은 그냥 **욕구를 해소하고** 새로운 걸 해봐야 해.

He couldn’t resist and had to scratch the itch of curiosity.

그는 참을 수 없어 결국 **욕구를 해소하고** 궁금증을 해결했다.

I hadn’t traveled in years, so I finally booked a trip to scratch the itch.

몇 년 동안 여행을 못 했는데, 드디어 여행을 예약해서 **욕구를 해소했다**.

Starting a side business really helped me scratch the itch I had for creativity.

사이드 비즈니스를 시작하면서 내 창의성에 대한 **욕구를 해소할 수 있었다**.

There’s a part of me that just wants to scratch the itch and move to a new city.

내 안에 일부는 그냥 **욕구를 해소하고** 새로운 도시에 이사하고 싶어 한다.