"scratch the itch" in Bengali

• চুলকানি খোঁচানো
• আকাঙ্ক্ষা মেটানো

Definition

শরীরের চুলকানি খোঁচিয়ে আরাম পাওয়া, অথবা কোনো কিছু পাওয়ার বা করার তীব্র ইচ্ছা পূরণ করা।

Usage Notes (Bengali)

শরীরিক চুলকানি বা মানসিক প্রবল ইচ্ছা উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহার হয়। "curiosity" বা "need" এর মতো শব্দের সাথে ব্যবহার করলে মানে তৃপ্তি বা মুক্তি বোঝায়। অপ্রচলিত নয়, নিত্য কথাবার্তায় বেশি শোনা যায়।

Examples

I need to scratch the itch on my arm.

আমার হাতে **চুলকানি খোঁচাতে** হবে।

Sometimes you just have to scratch the itch and try something new.

কখনও কখনও শুধু **আকাঙ্ক্ষা মেটাতে** কিছু নতুন চেষ্টা করতেই হয়।

He couldn’t resist and had to scratch the itch of curiosity.

সে কিছুতেই নিজেকে সামলাতে পারল না এবং **আকাঙ্ক্ষা মেটাতে** হলো কৌতূহল।

I hadn’t traveled in years, so I finally booked a trip to scratch the itch.

বহু বছর কোথাও ঘুরতে যাইনি, অবশেষে ভ্রমণের টিকিট কেটে **আকাঙ্ক্ষা মেটালাম**।

Starting a side business really helped me scratch the itch I had for creativity.

একটা পার্ট-টাইম ব্যবসা শুরু করা আমার সৃজনশীলতার **আকাঙ্ক্ষা মেটাতে** খুব সাহায্য করেছে।

There’s a part of me that just wants to scratch the itch and move to a new city.

আমার মধ্যে একটা অংশ শুধু চায় **আকাঙ্ক্ষা মেটাতে** এবং নতুন শহরে চলে যেতে।