"scratch an itch" in Russian
Definition
Когда кожа зудит, почесать её для облегчения; в переносном смысле — удовлетворить сильное, непреодолимое желание.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется как образное выражение для неконтролируемых желаний ('travel itch'). Не употребляется в медицинском контексте.
Examples
When you scratch an itch, your skin feels better.
Когда ты **почешаешь зуд**, коже становится легче.
He needed to scratch an itch on his arm.
Ему нужно было **почесать зуд** на руке.
Sometimes you just need to scratch an itch and try something new.
Иногда просто нужно **поцарапать этот зуд** и попробовать что-то новое.
I had to go hiking to scratch an itch I'd had for months.
Мне пришлось пойти в поход, чтобы **удовлетворить этот зуд**, который не проходил месяцами.
Traveling really helps me scratch an itch for adventure.
Путешествия действительно помогают мне **утолить жажду приключений**.
Sometimes you just have to scratch an itch and see where it takes you.
Иногда просто нужно **поцарапать зуд** и посмотреть, куда это приведёт.