"scratch an itch" in Arabic

حك حكةتلبية رغبة

Definition

بالمعنى الحرفي: حك الجلد لتخفيف الحكة. مجازياً: إشباع رغبة أو حاجة قوية لا تختفي إلا عند تلبيتها.

تعبير غير رسمي وغالبًا يستخدم مجازياً للرغبات المستمرة (مثلاً: الرغبة في السفر). أحيانًا يظهر كـ 'itch to do something'. لا تخلطه مع مصطلحات طبية.

When you scratch an itch, your skin feels better.

عندما **تحك الحكة**، يشعر جلدك بالراحة.

He needed to scratch an itch on his arm.

كان بحاجة إلى **حك الحكة** في ذراعه.

Sometimes you just need to scratch an itch and try something new.

أحياناً تحتاج فقط إلى **تلبية رغبة** وتجربة شيء جديد.

I had to go hiking to scratch an itch I'd had for months.

اضطررت للذهاب في رحلة مشي حتى **أشبع رغبة** عندي منذ شهور.

Traveling really helps me scratch an itch for adventure.

السفر فعلاً يساعدني على **تلبية رغبتي** في المغامرة.

Sometimes you just have to scratch an itch and see where it takes you.

أحياناً عليك فقط أن **تلبي رغبتك** وترى إلى أين تصل.