"scrape up" in Russian

с трудом собратьс трудом наскрести (деньги)

Definition

С трудом собрать или добыть что-либо, обычно деньги или ресурсы.

Разговорное выражение, часто про деньги. Подразумевает сильные усилия или нехватку. Не путаем с простым 'собирать'.

I had to scrape up enough money to buy a ticket.

Мне пришлось **наскрести** достаточно денег на билет.

Can you scrape up some volunteers for the event?

Ты можешь **насобирать** несколько волонтёров для мероприятия?

They managed to scrape up a team for the tournament.

Им удалось **собрать** команду для турнира.

She finally scraped up enough courage to speak in public.

Наконец-то ей удалось **собраться с** храбростью и выступить публично.

If we all pitch in, maybe we can scrape up the money by Friday.

Если все поучаствуют, может, к пятнице удастся **наскрести** деньги.

After months of saving, he managed to scrape up enough for a used car.

После месяцев сбережений он сумел **насобирать** достаточно на подержанную машину.