"scrape up" in Japanese

• なんとかかき集める
• 苦労して集める

Definition

苦労して何か（主にお金や資源）を集めること。

Usage Notes (Japanese)

くだけた表現で、特にお金や資源について使われる。努力や困難を伴うニュアンスがある。単なる「集める」とは違う。

Examples

I had to scrape up enough money to buy a ticket.

チケットを買うためにお金を**なんとかかき集め**ました。

Can you scrape up some volunteers for the event?

イベントのためにボランティアを**なんとか集めて**くれますか？

They managed to scrape up a team for the tournament.

彼らはトーナメントのためにチームを**なんとか集める**ことができた。

She finally scraped up enough courage to speak in public.

ついに彼女は人前で話す**勇気をふりしぼった**。

If we all pitch in, maybe we can scrape up the money by Friday.

みんなが協力すれば、金曜日までにお金を**なんとか集められる**かもしれない。

After months of saving, he managed to scrape up enough for a used car.

数ヶ月間貯金した後、彼は中古車を買うためのお金を**なんとかかき集めた**。