"scrape together" in Arabic

• جمع بصعوبة
• تدبير بصعوبة

Definition

جمع شيء، خاصة المال أو الموارد، بصعوبة ومن مصادر صغيرة متعددة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا يُستخدم مع المال ('scrape together enough money'). يدل على صعوبة أو قلة الموارد. يُستخدم عندما يُجمع الشيء من مصادر صغيرة متعددة وليس من مصدر واحد كبير.

Examples

We scraped together enough money to buy a used car.

**جمعنا بصعوبة** ما يكفي من المال لشراء سيارة مستعملة.

They managed to scrape together the supplies for the project.

لقد تمكنوا من **جمع** المستلزمات بصعوبة للمشروع.

I had to scrape together a team for the event at the last minute.

اضطررت إلى **جمع** فريق في اللحظة الأخيرة للفعالية.

After paying rent, I barely scraped together enough for groceries this month.

بعد دفع الإيجار، بالكاد **جمعت** ما يكفي لشراء الطعام هذا الشهر.

We scraped together the last of our savings to make it through until payday.

لقد **جمعنا بصعوبة** آخر ما لدينا من مدخرات لنصمد حتى يوم الراتب.

He somehow scraped together enough money for a ticket to the concert.

بطريقة ما **جمع** ما يكفي من المال لشراء تذكرة الحفل.