"scrape through" in Portuguese (BR)
Definition
Conseguir passar, especialmente em uma prova ou situação difícil, com a nota mínima ou com muito esforço.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada com provas e dificuldades. Indica que o sucesso foi por pouco. Não usar em situações em que o sucesso foi fácil ou amplo.
Examples
He managed to scrape through the exam.
Ele conseguiu **passar por pouco** na prova.
We just scraped through the deadline.
Nós só **conseguimos passar por pouco** do prazo.
She was worried but she scraped through the interview.
Ela estava preocupada, mas **passou por pouco** na entrevista.
Honestly, I have no idea how I scraped through that final.
Sinceramente, não faço ideia de como **passei por pouco** naquela prova final.
We had a tough season, but somehow we scraped through to the playoffs.
Tivemos uma temporada difícil, mas de alguma forma **passamos por pouco** para os playoffs.
I was sick all week, so I just scraped through my assignments.
Estive doente a semana toda, então só **consegui passar por pouco** nas tarefas.