"scrape by" in Japanese

• なんとかやっていく
• ぎりぎり暮らす

Definition

お金や資源がとても少なく、苦労しながらなんとか生活する、または成功すること。

Usage Notes (Japanese)

苦しい状況や、ギリギリの暮らしでよく使います。「なんとかやっていく」は口語的で、余裕がある意味には使いません。

Examples

It's hard to scrape by on such a small salary.

こんなに少ない給料では**なんとかやっていく**のは大変です。

Many students scrape by while paying for college.

多くの学生は学費を払いながら**なんとかやっていく**。

We managed to scrape by until things got better.

私たちは状況が良くなるまで**なんとかやっていきました**。

I can only scrape by if I skip eating out this month.

今月は外食を控えれば**なんとかやっていける**。

He barely scraped by in his English class but passed in the end.

彼は英語のクラスで**ぎりぎり合格した**が、最終的にはパスした。

Sometimes you just have to scrape by until a better job comes along.

時にはもっといい仕事が見つかるまで**なんとかやっていく**しかない。