"scrape by" in Bengali

• কষ্টে চলা
• সামান্য নিয়ে বেঁচে থাকা

Definition

যখন কারও টাকার বা সুযোগ-সুবিধার অপ্রতুলতায় বড় কষ্টে কোনোভাবে জীবন বা কাজ চালিয়ে যেতে হয়। তথ্য, সফলতা বা সুযোগ খুব সীমিত থাকে।

Usage Notes (Bengali)

প্রায়ই কঠিন পরিস্থিতিতে ব্যবহার হয়, যেমন 'scrape by on $20 a week' বলতে সপ্তাহে ২০ ডলারে চলা বোঝায়। আরামদায়ক অবস্থায় ব্যবহার হয় না; সবসময় কষ্টের ইঙ্গিত দেয়।

Examples

It's hard to scrape by on such a small salary.

এত কম বেতনে **কষ্টে চলা** সত্যিই কঠিন।

Many students scrape by while paying for college.

অনেক ছাত্র টিউশন দিতে গিয়ে **কষ্টে চলে**।

We managed to scrape by until things got better.

আমরা **কষ্টে চলেছি** যতক্ষণ না পরিস্থিতি ভালো হয়েছিল।

I can only scrape by if I skip eating out this month.

এই মাসে বাইরে খাওয়া বাদ দিলে তবেই আমি **কষ্টে চলতে** পারব।

He barely scraped by in his English class but passed in the end.

সে ইংরেজিতে **কষ্টে পাশ করেছে**, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সফল হয়েছে।

Sometimes you just have to scrape by until a better job comes along.

কখনও কখনও চাকরি না পাওয়া পর্যন্ত শুধু **কষ্টে চলতে** হয়।