"scrape by" in Arabic
Definition
أن ينجو أو يعيش بالكاد مع القليل من المال أو الموارد أو النجاح.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي، يشير عادة إلى الصعوبة أو قلة الموارد. يُستخدم غالبًا عند الحديث عن المال أو النجاح بصعوبة. لا يُستخدم لوصف أوضاع مريحة.
Examples
It's hard to scrape by on such a small salary.
من الصعب **يعيش بالكاد** على مثل هذا الراتب القليل.
Many students scrape by while paying for college.
العديد من الطلاب **يعيشون بالكاد** أثناء دفع رسوم الجامعة.
We managed to scrape by until things got better.
استطعنا **نعيش بالكاد** حتى تحسنت الأمور.
I can only scrape by if I skip eating out this month.
أستطيع فقط **أن أعيش بالكاد** إذا لم أتناول الطعام خارج المنزل هذا الشهر.
He barely scraped by in his English class but passed in the end.
هو **نجح بالكاد** في صف اللغة الإنجليزية، لكنه اجتاز في النهاية.
Sometimes you just have to scrape by until a better job comes along.
أحيانًا عليك فقط أن **تعيش بالكاد** حتى تجد وظيفة أفضل.