"scramble up" in Portuguese (PT)
Definition
Subir rapidamente ou de forma atabalhoada, geralmente usando as mãos e os pés, como em rochas, colinas ou escadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado quando se sobe com pressa ou dificuldade, especialmente em terrenos irregulares, como 'scramble up rocks'. Não se usa para subidas fáceis ou calmas. Implica urgência ou desajeitamento.
Examples
The children scrambled up the hill to see the view.
As crianças **subiram às pressas** a colina para ver a vista.
We had to scramble up the rocks to reach the cave.
Tivemos que **trepar rapidamente** pelas rochas para chegar à caverna.
He scrambled up the ladder to fix the roof.
Ele **subiu às pressas** pela escada para arranjar o telhado.
I almost slipped while trying to scramble up the muddy slope.
Quase escorreguei ao tentar **trepar rapidamente** a encosta enlameada.
We had to scramble up quickly when the tide started coming in.
Tivemos de **subir às pressas** quando a maré começou a subir.
"Let's scramble up this trail and find a better view," she suggested.
"Vamos **subir às pressas** por este trilho e encontrar uma melhor vista", sugeriu ela.