"scotchman" in Korean
Definition
스코치맨은 스코틀랜드 출신 남성을 가리키는, 지금은 잘 쓰이지 않는 옛 표현입니다. 현재는 '스코츠맨'이나 '스코틀랜드 남자'를 주로 씁니다.
Usage Notes (Korean)
'스코치맨'은 매우 옛스럽거나 무례하게 들릴 수 있습니다. 스코틀랜드 남자를 가리킬 땐 '스코츠맨'이나 '스코틀랜드 남자'를 써야 합니다. 'Scotch'는 위스키 등 제품에 쓰지만 사람에게는 쓰지 않습니다.
Examples
The scotchman wore a traditional kilt.
그 **스코치맨**은 전통적인 킬트를 입고 있었다.
A scotchman lives next door to me.
우리 집 옆에 **스코치맨**이 산다.
The scotchman played the bagpipes in the parade.
그 **스코치맨**은 퍼레이드에서 백파이프를 연주했다.
My grandfather used to call his friend a scotchman, but now we just say 'Scotsman.'
우리 할아버지는 친구를 예전엔 **스코치맨**이라 불렀지만, 지금은 그냥 '스코츠맨'이라 한다.
He didn't like being called a scotchman, saying it sounded old-fashioned.
그는 **스코치맨**이라는 호칭이 너무 옛스러워서 싫어했다.
You'll rarely hear anyone use scotchman these days—it's mostly in old books.
요즘엔 **스코치맨**이란 말을 거의 들을 수 없고, 주로 옛 책에서만 본다.