"scorch" in Arabic

• حَرَقَ (بشكل خفيف)
• لَفَحَ

Definition

حرق سطح الشيء بالحرارة بحيث يصبح بنيًا أو أسود أو متضررًا قليلاً دون احتراق كامل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يشير إلى الاحتراق السطحي وليس التدمير الكامل. يُستخدم مع الحرارة أو النار أو الشمس أو الأشياء الساخنة. عبارات شائعة: 'scorched earth' (الأرض المحروقة). قد يُستخدم مجازياً لوصف النقد الشديد.

Examples

Be careful not to scorch your shirt with the iron.

احذر ألا **تحرق** قميصك بالمكواة.

The sun can scorch the plants in the garden.

الشمس يمكن أن **تلفح** نباتات الحديقة.

She accidentally scorched the paper while lighting a candle.

بالخطأ **حرقت** الورقة أثناء إشعال الشمعة.

The road was scorched by last summer's heatwave.

تم **حرق** الطريق بسبب موجة الحر الصيف الماضي.

My toast got a little scorched, but it still tastes good.

الخبز المحمص **احترق** قليلاً، لكنه لا يزال لذيذًا.

The chef likes to scorch the top of the crème brûlée for extra crunch.

الطاهي يحب أن **يحرق** سطح الكريم بروليه ليضيف قرمشة.