"scooch" in Japanese

ちょっと動くちょっとずれる

Definition

自分や物を少しだけ滑るように動かすこと。カジュアルで遊び心のある場面で使われます。

とてもカジュアルで遊びっぽい表現。「scooch over」「scooch up」などのフレーズでよく使い、フォーマルな場面では使わない。「scoot」とは微妙に意味が異なるので注意。

Can you scooch a little to the left?

ちょっと左に**ちょっと動いて**くれる？

The chair is blocking the door, can you scooch it over?

椅子がドアをふさいでるから、**ちょっとずらして**もらえる？

Please scooch closer so everyone fits in the photo.

みんなが写真に入るように、**ちょっと近くに動いて**ください。

Mind if I scooch past you to grab my bag?

ちょっとカバンを取るために**ちょっと動いて**もいい？

Hey, could you scooch over so I have some room?

ねぇ、ちょっと**ずれて**もらえる？スペース欲しいんだけど。

We all had to scooch together on one bench.

みんな同じベンチに座れるように**ちょっと詰めて座った**。