"scooch over" in Turkish

biraz kaymakkenara çekilmek

Definition

Birinin oturabilmesi veya daha fazla alan açılması için yana biraz hareket etmek.

Gündelik, samimi ortamlarda kullanılır. Yakın arkadaşlar ya da aile arasında tercih edilir. Resmi konuşmalarda kullanılmaz.

Can you scooch over so I can sit down?

Ben oturabilmem için biraz **kayabilir misin**?

Please scooch over a bit; I need some room.

Lütfen biraz **kayar mısın**? Biraz yer gerekiyor.

There's not much space. Let's scooch over.

Çok yer yok. Hadi biraz **kayalım**.

Hey, can you scooch over just a little?

Hey, biraz **kayabilir misin**?

If everyone scooches over a bit, we can all fit on the couch.

Herkes biraz **kayarsa**, kanapeye hepimiz sığarız.

Mind if I scooch over next to you?

Yanına **kayabilir miyim**?