"scolding" in Portuguese (BR)
Definition
Uma bronca acontece quando alguém fala com outra pessoa de forma zangada ou severa porque ela fez algo errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos formais ou semi-formais, geralmente envolvendo adultos ou autoridades (pais, professores). Como substantivo, é comum em expressões como 'levar uma bronca'. Em situações mais informais, podem ser usados 'dar uma chamada'.
Examples
The teacher gave him a scolding for talking in class.
A professora lhe deu uma **bronca** por falar na aula.
After breaking the vase, Mark was afraid of his mother's scolding.
Após quebrar o vaso, Mark temia a **bronca** da mãe.
No one likes getting a scolding in front of others.
Ninguém gosta de levar uma **bronca** na frente dos outros.
He got a serious scolding from his boss for missing the deadline.
Ele levou uma **bronca** séria do chefe por perder o prazo.
A gentle scolding from her grandmother made her promise to be more careful next time.
Uma **bronca** leve da avó fez ela prometer ser mais cuidadosa da próxima vez.
You could hear the scolding from the next room, that’s how loud it was!
Dava para ouvir a **bronca** do outro cômodo, de tão alta que foi!