"scintillating" in Japanese
才気あふれる鮮烈な活気に満ちた
Definition
非常に興味深く、頭の切れる、または活気のある様子。特によく会話や発言、パフォーマンスの素晴らしさを表すときに使われる。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルや文学的な場面で使われることが多く、特に「scintillating conversation」などの言い回しによく合います。日常会話ではやや大げさに感じられます。
Examples
Her scintillating speech impressed everyone.
彼女の**鮮烈な**スピーチは皆を感動させた。
The professor gave a scintillating lecture on history.
教授は**鮮烈な**歴史講義をした。
They enjoyed a scintillating conversation at dinner.
彼らはディナーで**才気あふれる**会話を楽しんだ。
His scintillating wit kept the whole room laughing for hours.
彼の**才気あふれる**ウィットで部屋中が何時間も笑いが絶えなかった。
That was a scintillating performance—absolutely electrifying!
あれは**鮮烈な**パフォーマンスだった―本当に感動的！
Even his emails are scintillating—I look forward to reading them.
彼のメールでさえ**才気あふれる**―読むのが楽しみだ。