"scintilla" in Japanese

ごくわずか微量

Definition

何かのごく少量やわずかな痕跡、ほとんど存在しないほどの微量を指します。

非常に文語的で、日常会話ではほとんど使いません。強調や修辞表現（例：「not a scintilla of doubt」）で用いられます。

There isn’t a scintilla of evidence against her.

彼女に対する証拠は**ごくわずか**もない。

He didn’t show a scintilla of emotion in court.

彼は法廷で**ごくわずか**の感情も見せなかった。

I don’t have a scintilla of doubt about my choice.

自分の選択に**ごくわずか**の疑いもありません。

She accepted the apology without a scintilla of hesitation.

彼女は**ごくわずか**のためらいもなく謝罪を受け入れた。

If there were even a scintilla of hope, I'd keep trying.

**微量**でも希望があれば、私は頑張り続けるだろう。

He denied it all, not leaving a scintilla of doubt in his answer.

彼はすべて否定し、答えには**ごくわずか**の疑いも残さなかった。