"schmoozing" in Russian
Definition
Кто-то непринуждённо и дружелюбно общается, чтобы завести полезные знакомства или получить выгоду.
Usage Notes (Russian)
‘Schmoozing’ обычно неискренне, используется на вечеринках, деловых встречах; означает поверхностное, но полезное общение.
Examples
He spent the whole evening schmoozing with his boss.
Он провел весь вечер, **разговаривая для завязывания связей** со своим начальником.
Some people are really good at schmoozing at parties.
Некоторые люди отлично умеют **умасливать** на вечеринках.
Networking events are full of people schmoozing.
На нетворкинг-мероприятиях полно людей, **занимающихся разговорами для связей**.
She doesn’t like schmoozing; she prefers honest conversations.
Она не любит **умасливать**; предпочитает честные разговоры.
After a few minutes of schmoozing, he got the job offer.
После нескольких минут **разговоров для завязывания связей** он получил предложение о работе.
Don’t waste your time schmoozing—just be yourself.
Не трать время на **умасливание** — просто будь собой.