"schmeer" in Arabic

• دهن (شيء على الطعام)
• طبقة (على الطعام)
• شمير (كلمة ييديشية)

Definition

كلمة غير رسمية (من اليديشية) تشير إلى طعام قابل للدهن، خاصة مثل الجبن الكريمي على خبز البيغل، أو فعل دهنه.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية، خاصة في المتاجر اليهودية ومطاعم البيغل. شائعة في عبارة 'a schmeer of cream cheese'. كلمة غير رسمية وتستعمل لأي طعام يدهن.

Examples

Please add a schmeer of butter to my toast.

من فضلك أضف **طبقة** من الزبدة على توستي.

He likes his bagel with a thick schmeer of cream cheese.

يحب البيغل مع **طبقة** كثيفة من الجبن الكريمي.

A little schmeer makes the bread taste better.

قليل من **الدهن** يجعل الخبز ألذ.

Just give me a schmeer — not too much, not too little.

فقط ضع لي **طبقة** بسيطة — لا كثير ولا قليل.

You can't have a real New York bagel without a proper schmeer!

لا يمكنك تناول بيغل نيويورك الحقيقي بدون **طبقة** مناسبة!

He ordered his sandwich with 'the works' — that's lettuce, tomato, and a schmeer of mustard.

طلب شطيرته مع كل شيء — خس، طماطم، و**طبقة** من الخردل.