"schmear" in Spanish
Definition
Un 'schmear' es una crema untable, normalmente de queso u otro alimento suave que se pone sobre pan, bagels o galletas saladas. También puede referirse simplemente a una capa de un alimento untable.
Usage Notes (Spanish)
'Schmear' proviene del yidis y se usa en contextos informales, sobre todo para bagels con crema de queso. Es común en Estados Unidos, especialmente en comunidades judías. No se refiere a mermelada o dulces para untar.
Examples
I like a schmear of cream cheese on my bagel.
Me gusta un **schmear** de queso crema en mi bagel.
She put a schmear of butter on the toast.
Ella puso un **schmear** de mantequilla sobre la tostada.
Can I get a schmear with my bagel?
¿Puedo recibir un **schmear** con mi bagel?
Just give me a plain bagel and a hefty schmear, please.
Solo dame un bagel simple y un buen **schmear**, por favor.
Don’t be shy with the schmear—I like a thick layer!
No seas tímido con el **schmear**—¡me gusta una capa gruesa!
Some bagel shops offer different schmears, like scallion or strawberry cream cheese.
Algunas tiendas de bagels ofrecen diferentes **schmears**, como queso crema con cebollino o fresa.