"schlepping" in Japanese
重いものを運ぶ引きずる
Definition
重くて持ちにくい物を苦労して運ぶこと。少しユーモラスな場面やくだけた会話で使われることが多い。
Usage Notes (Japanese)
'重いものを運ぶ'はカジュアルな会話や自分の大変さを軽く嘆くときに使う。フォーマルな場面や丁寧な話には使わないようにしましょう。
Examples
She was schlepping heavy groceries up the stairs.
彼女は重い食料品を階段で**運んでいた**。
I'm tired of schlepping all these boxes around.
こんなにたくさんの箱を**運び回る**のはもう疲れた。
He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.
彼は午前中ずっと新しいアパートに家具を**運び込んでいた**。
We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.
私たちは雨の中、バッグを**引きずりながら**びしょ濡れになって歩いていた。
He's always schlepping his laptop everywhere he goes.
彼はどこに行ってもいつもノートパソコンを**持ち歩いている**。
After a long day of schlepping kids around town, I need a break.
一日中子どもたちをあちこち**連れ回した**後は休憩が必要だ。