"schlepping" in Arabic

• يحمل بتعب
• يجر بصعوبة

Definition

حمل أو جر شيء ثقيل أو غير مريح عادة بجهد وأحيانًا على مضض. غالبًا يُستخدم بأسلوب غير رسمي وفكاهي قليلاً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي جدًا وله طابع فكاهي خفيف. يستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية عند الشكوى من المهام المتعبة مثل 'schlepping bags'. غير مناسب للسياقات الرسمية.

Examples

She was schlepping heavy groceries up the stairs.

كانت **تحمل بتعب** مشتريات ثقيلة على الدرج.

I'm tired of schlepping all these boxes around.

لقد سئمت من **حمل** كل هذه الصناديق.

He spent all morning schlepping furniture into the new apartment.

قضى طوال الصباح **يحمل بتعب** الأثاث إلى الشقة الجديدة.

We were schlepping through the rain with our bags, totally soaked.

كنا **نحمل بتعب** الحقائب تحت المطر، مبللين تماماً.

He's always schlepping his laptop everywhere he goes.

هو دائمًا **يحمل** حاسوبه المحمول أينما ذهب.

After a long day of schlepping kids around town, I need a break.

بعد يوم طويل من **نقل** الأطفال في أرجاء المدينة، أحتاج إلى راحة.