"schlepped" in Arabic

• حمل (بجهد)
• جَرّ (بتعب)

Definition

حمل أو نقل شيء ثقيل أو غير مريح بجهد كبير، غالبًا لمسافة طويلة. تُستخدم في اللغة العامية خصوصًا لوصف حمل شيء متعب أو مزعج.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جدًا من أصل يديش شائعة في الإنجليزية الأمريكية. تدل غالبًا على التعب أو الانزعاج عند الحمل أو النقل. تظهر صيغ أخرى منها مثل 'schlep' و 'schlepping'.

Examples

I schlepped my groceries home after work.

**حملت** أغراضي المنزلية إلى المنزل بعد العمل.

She schlepped her suitcase up the stairs.

**حملت** حقيبتها بصعوبة إلى أعلى الدرج.

We schlepped the chairs to the park for the picnic.

**حملنا** الكراسي إلى الحديقة من أجل النزهة.

We schlepped all the way across town just for one slice of pizza.

**تجشمنا** عناء الذهاب عبر المدينة كلها من أجل قطعة بيتزا واحدة.

He schlepped his kids around all afternoon, running errands.

**أمضى** فترة بعد الظهر كاملة يحمل أطفاله بين المهمات المختلفة.

I can’t believe I schlepped that huge box for nothing!

لا أصدق أنني **حملت** هذا الصندوق الضخم بلا فائدة!