"schadenfreude" in Japanese
Definition
他人が不幸や困難な状況に陥ったときに感じる満足感や喜びのこと。
Usage Notes (Japanese)
この表現は心理学や文学、日常会話で見かけます。悪意や否定的な気持ちが含まれるため、公的な場面では控えめに使われます。
Examples
He felt schadenfreude when his rival failed the test.
彼はライバルが試験に落ちたとき、**他人の不幸を喜ぶ気持ち**を感じた。
Many people experience schadenfreude when they see a celebrity in trouble.
多くの人は、有名人がトラブルに巻き込まれると**他人の不幸を喜ぶ気持ち**を抱くことがある。
It's not nice to feel schadenfreude when someone makes a mistake.
誰かが失敗したときに**他人の不幸を喜ぶ気持ち**を抱くのはよくありません。
There's a bit of schadenfreude in the way people laugh at those silly TV bloopers.
人々が面白いテレビの失敗集を見て笑うときには、少し**他人の不幸を喜ぶ気持ち**がある。
Admit it, you felt a little schadenfreude when your boss got stuck in traffic.
認めて、上司が渋滞にはまったとき、少し**他人の不幸を喜ぶ気持ち**を感じたでしょう。
Social media sometimes brings out everyone's schadenfreude when public figures mess up.
SNSでは有名人が失敗したとき、みんなの**他人の不幸を喜ぶ気持ち**が現れることがある。