"scared stiff" in Indonesian

• ketakutan sampai kaku
• sangat ketakutan sampai tidak bisa bergerak

Definition

Ketika seseorang sangat ketakutan hingga tidak bisa bergerak atau bereaksi, seperti membeku karena rasa takut.

Usage Notes (Indonesian)

Sangat tidak formal, umum dalam bahasa lisan dan untuk rasa takut yang sangat kuat. Frasa 'scared stiff of...' digunakan untuk menyebut apa yang sangat ditakuti. Jangan pakai di situasi formal atau jika takutnya ringan.

Examples

I was scared stiff during the thunderstorm.

Saat badai petir, aku **ketakutan sampai kaku**.

She is scared stiff of heights.

Dia **ketakutan sampai kaku** terhadap ketinggian.

The child was scared stiff by the loud noise.

Anak itu **ketakutan sampai kaku** karena suara keras itu.

I was scared stiff when I heard someone knocking late at night.

Waktu mendengar seseorang mengetuk pintu tengah malam, aku **ketakutan sampai kaku**.

He stood there scared stiff, unable to move or speak.

Dia berdiri di sana **ketakutan sampai kaku**, tidak bisa bergerak atau bicara.

If I saw a snake in my bed, I'd be scared stiff.

Kalau aku melihat ular di tempat tidur, aku pasti **ketakutan sampai kaku**.