"scared silly" in Arabic

• خائف جدًا
• مرعوب

Definition

تعني الشعور بالخوف الشديد أو الذعر، وهي أكثر من مجرد خوف بسيط؛ تعبير غير رسمي يبالغ في شدة ردة الفعل العاطفية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي وغير رسمي، يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي. أقوى من 'scared' وأخف من 'petrified'. يُستخدم عادة للسياقات المبالغ فيها أو المخيفة بشكل مفاجئ، وأحيانًا يحمل جانبًا فكاهيًا.

Examples

The loud thunder scared silly my little brother.

صوت الرعد العالي **أخاف أخي الصغير جدًا**.

I was scared silly during the horror movie.

كنتُ **مرعوبًا** أثناء فيلم الرعب.

She was scared silly by the barking dog.

**خافت جدًا** من الكلب الذي كان ينبح.

When I saw the snake in my shoe, I was scared silly!

عندما رأيت الأفعى في حذائي، **أصبت بهلع شديد**!

That haunted house really scared me silly last night.

ذلك المنزل المسكون **أخافني جدًا** البارحة.

I don’t usually get nervous, but that roller coaster scared me silly!

عادةً لا أشعر بالتوتر، لكن تلك الأفعوانية **أخافتني جدًا**!