"scare to death" in Japanese

• 死ぬほど怖がらせる
• 死ぬほど怖い

Definition

ものすごく怖い思いをしたときに使う表現。死ぬほど驚いた、または怖かったという意味。

Usage Notes (Japanese)

主に会話で使う非常にカジュアルな表現です。本当に死ぬわけではなく、「死ぬほど怖かった」などと誇張して気持ちを伝える時に使います。

Examples

The thunder last night scared me to death.

昨夜の雷は私を**死ぬほど怖がらせた**。

That horror movie scared her to death.

あのホラー映画は彼女を**死ぬほど怖がらせた**。

I was scared to death when I saw the snake.

ヘビを見たとき、私は**死ぬほど怖かった**。

You almost scared me to death sneaking up behind me like that!

そんなにこっそり後ろから来たら、**死ぬほど驚いちゃうよ**！

We were scared to death waiting for the test results.

私たちは検査結果を待ちながら**死ぬほど怖かった**。

My mom would be scared to death if she saw my new tattoo.

母が私の新しいタトゥーを見たら、**死ぬほど怖がる**だろう。