"scare the shit out of" in Vietnamese
Definition
Làm ai đó sợ đến mức cực kỳ hoảng loạn. Đây là câu nói rất tục, dùng khi nhấn mạnh sự sợ hãi tột cùng.
Usage Notes (Vietnamese)
Chỉ dùng trong hoàn cảnh rất thân mật, thô tục. Không dùng trong giao tiếp trang trọng. Có thể thay bằng 'làm tôi sợ chết khiếp' cho nhẹ nhàng hơn.
Examples
That loud noise scared the shit out of me.
Tiếng ồn lớn đó **làm tôi sợ phát khiếp**.
The movie scared the shit out of us.
Bộ phim đó **làm bọn mình sợ phát khiếp**.
You scared the shit out of me when you jumped out like that.
Bạn nhảy ra bất ngờ thế **làm tôi sợ phát khiếp** luôn đấy.
Man, your prank last night scared the shit out of everyone!
Trời ơi, trò đùa đêm qua của mày **làm mọi người sợ phát khiếp**!
Don’t sneak up on me like that—you scare the shit out of me!
Đừng lén lút xuất hiện như thế—bạn **làm tôi sợ phát khiếp** đấy!
That horror game scared the shit out of me—my heart is still racing.
Trò chơi kinh dị đó **làm tôi sợ phát khiếp**—tim tôi vẫn còn đập mạnh đây.