"scare the pants off" in Japanese

• めちゃくちゃ怖がらせる
• びっくりさせるほど怖がらせる

Definition

誰かをとても怖がらせる、特に驚かせるような形で強い恐怖を与える表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルでユーモラスな表現。本当にズボンが落ちるわけではありません。驚かされた時や急に怖い思いをした時に使います。フォーマルな場では使わないでください。

Examples

That thunderstorm scared the pants off me.

あの雷雨には**めちゃくちゃ怖がらせられた**。

The haunted house scared the pants off the kids.

お化け屋敷は子供たちを**めちゃくちゃ怖がらせた**。

The loud noise scared the pants off my dog.

大きな音でうちの犬が**めちゃくちゃ怖がった**。

That horror movie scared the pants off me—I couldn't sleep all night.

あのホラー映画は**めちゃくちゃ怖かった**ので、一晩中眠れなかった。

Don't sneak up on me like that—you scared the pants off me!

そんなふうに急に近づかないで—**めちゃくちゃ怖かった**よ！

The roller coaster really scared the pants off us, but it was fun!

ジェットコースターは本当に**めちゃくちゃ怖かった**けど、楽しかった！