"scare straight" in Spanish
Definition
Asustar a alguien tanto que cambie su mal comportamiento o evite meterse en problemas, normalmente mostrándole los peligros reales de sus acciones.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada sobre todo en el contexto de jóvenes en riesgo o conductas peligrosas. Común encontrarla como 'scared straight', especialmente hablando de programas que previenen el crimen. Mucho más usada en Estados Unidos y poco frecuente en contextos formales.
Examples
The police tried to scare straight the troubled teens by showing them a real jail.
La policía intentó **asustar para corregir** a los adolescentes problemáticos mostrándoles una cárcel real.
Programs that scare straight young people aim to stop crime before it starts.
Los programas que **asustan para corregir** a los jóvenes buscan prevenir el crimen antes de que comience.
Sometimes, a visit to court helps to scare straight teenagers at risk.
A veces, una visita al tribunal ayuda a **asustar para corregir** a los adolescentes en riesgo.
He thought stealing was cool until the cops tried to scare straight him with stories from real prisoners.
Pensaba que robar era algo genial, hasta que la policía intentó **asustarlo para corregir** con historias de presos reales.
That documentary shows how hard it can be to scare straight some kids who keep getting into trouble.
Ese documental muestra lo difícil que puede ser **asustar para corregir** a algunos chicos que siempre tienen problemas.
Parents sometimes hope a little shock will scare straight their rebellious kids, but it doesn't always work.
A veces los padres esperan que un pequeño susto **asuste para corregir** a sus hijos rebeldes, pero no siempre funciona.