"scare out of" in Russian
Definition
Напугать кого-то так сильно, что он перестает что-то делать, бросает это или теряет что-то, например, уверенность.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально или в рассказах. Часто встречается в выражениях типа 'scare someone out of doing something' — из-за страха прекращать что-то.
Examples
He tried to scare her out of quitting her job.
Он пытался **отпугнуть её от** увольнения.
The loud noise scared the cat out of the room.
Громкий шум **выгнал кота из** комнаты.
The ghost story scared the kids out of going upstairs alone.
История о призраках **отпугнула детей от** того, чтобы ходить наверх одни.
That horror movie really scared me out of sleeping alone last night.
Тот ужастик **отпугнул меня от** того, чтобы спать одному прошлой ночью.
Her parents tried to scare her out of traveling abroad, but she went anyway.
Её родители пытались **отговорить её страхом от** поездки за границу, но она всё равно уехала.
The dog barked loudly and scared the thief out of breaking in.
Собака громко залаяла и **отпугнула вора от** попытки вломиться.