"scarce as hen's teeth" in Arabic

• نادر كندرة أسنان الدجاجة

Definition

هذا التعبير يعني أن الشيء نادر جدًا أو يكاد يكون من المستحيل العثور عليه، لأن الدجاج ليس له أسنان.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وطريف، يُستخدم غالبًا في المحادثات اليومية لتأكيد شدة الندرة. ليس مناسبًا للكتابة الرسمية. يقارب المثل 'نادر كالعنقاء' أو 'كبيضة الديك' في العربية.

Examples

A perfect solution is scarce as hen's teeth.

الحل المثالي **نادر كندرة أسنان الدجاجة**.

Honest politicians are scarce as hen's teeth.

السياسيون الصادقون **نادرون كندرة أسنان الدجاجة**.

Rain in this desert is scarce as hen's teeth.

المطر في هذا الصحراء **نادر كندرة أسنان الدجاجة**.

Tickets for that concert are scarce as hen's teeth—good luck finding one!

تذاكر هذا الحفل **نادرة كندرة أسنان الدجاجة**—حظًا موفقًا في إيجاد واحدة!

Opportunities like this job offer are scarce as hen's teeth nowadays.

فرص مثل عرض العمل هذا أصبحت **نادرة كندرة أسنان الدجاجة** هذه الأيام.

Good advice around here is scarce as hen's teeth—trust your gut.

النصائح الجيدة هنا **نادرة كندرة أسنان الدجاجة**—اعتمد على حدسك.