"scale up" in Arabic

• توسيع
• زيادة الحجم

Definition

زيادة حجم أو كمية أو إنتاج شيء ما، خاصة مع الحفاظ على فعاليته على نطاق أوسع.

Usage Notes (Arabic)

شائع في سياق الأعمال والتقنية وإدارة المشاريع. غالبًا ما يُستخدم مع كلمات مثل 'عمليات' أو 'إنتاج'. لا يُستخدم للتوسعة الفيزيائية، بل لرفع القدرة أو الكفاءة أو الإنتاجية.

Examples

The company wants to scale up its production next year.

تريد الشركة أن **توسع** إنتاجها العام المقبل.

We need to scale up the project to meet demand.

نحتاج إلى **توسيع** المشروع لتلبية الطلب.

They plan to scale up operations this year.

يخططون لـ**توسيع** العمليات هذا العام.

If this works, we can scale up quickly across other locations.

إذا نجح هذا، يمكننا **التوسع** بسرعة في مواقع أخرى.

When demand jumps, it's hard to scale up fast enough.

عندما تزيد الطلبات، من الصعب **توسيع** بسرعة كافية.

"Let's scale up and see what happens," the manager suggested.

"دعونا **نوسع** ونرى ما سيحدث," اقترح المدير.