"scale back" in Arabic

تقليصخفض

Definition

تقليل حجم أو كمية أو نطاق شيء ما، خاصةً خطة أو مشروع أو نشاط.

شائعة في سياقات الأعمال أو المنظمات؛ تعني تخفيض شيء عن الخطة الأصلية مثل الميزانية أو عدد الموظفين أو المشاريع. غالبًا أكثر رسمية من ‘خفض’.

We need to scale back our spending this month.

نحتاج إلى **تقليص** مصاريفنا هذا الشهر.

The company will scale back its new product launch.

ستقوم الشركة **بتقليص** إطلاق منتجها الجديد.

We had to scale back our vacation plans.

اضطررنا إلى **تقليص** خطط إجازتنا.

Due to budget cuts, the school had to scale back after-school activities.

نتيجة لتخفيض الميزانية، اضطرت المدرسة إلى **تقليص** الأنشطة بعد الدوام.

They decided to scale back on hiring new staff until business improves.

قرروا **خفض** توظيف الموظفين الجدد حتى يتحسن العمل.

If the weather doesn’t improve, we’ll have to scale back the barbecue plans.

إذا لم يتحسن الطقس، سيتعين علينا **تقليص** خطط الشواء.