"scalding hot" in Portuguese (BR)
Definition
Muito, muito quente — tão quente que pode queimar sua pele, como água fervente ou vapor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para líquidos (água, café, sopa) perigosamente quentes. Expressão informal; serve apenas para coisas, não pessoas. Exemplo comum: 'scalding hot coffee'. Raramente usada para clima.
Examples
Be careful, the tea is scalding hot.
Cuidado, o chá está **escaldante**.
The soup was scalding hot when it arrived.
A sopa chegou **muito quente**.
She burned her mouth on the scalding hot chocolate.
Ela queimou a boca no chocolate **escaldante**.
My coffee was scalding hot—I had to wait ten minutes before taking a sip.
Meu café estava **muito quente**—tive que esperar dez minutos antes de tomar.
Don’t touch the pot, it’s scalding hot right now.
Não toque na panela, está **muito quente** agora.
He accidentally spilled scalding hot water on his hand.
Ele acidentalmente derramou água **escaldante** na mão.