"scald" in Portuguese (BR)
Definition
Queimar algo ou alguém com líquido quente ou vapor. Também pode significar aquecer um líquido, geralmente água ou leite, até ficar bem quente, mas sem ferver.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Scald' é usado principalmente para queimaduras causadas por líquidos quentes ou vapor, não por calor seco (use 'burn' para isso). Em receitas, 'scald' quer dizer aquecer leite ou água quase até ferver. Expressões comuns: 'scald your hand', 'scalding hot'.
Examples
Be careful not to scald your hand with the hot water.
Cuidado para não **escaldar** sua mão com a água quente.
You need to scald the milk before adding it to the recipe.
Você precisa **escaldar** o leite antes de adicionar na receita.
The soup was so hot it could scald your tongue.
A sopa estava tão quente que podia **escaldar** sua língua.
"Ouch! I just scalded myself on the steam from the kettle."
"Ai! Acabei de me **escaldar** com o vapor da chaleira."
Some recipes say to scald tomatoes so you can peel them easily.
Algumas receitas pedem para **escaldar** os tomates para descascá-los facilmente.
"Be careful, that tea is scalding hot!"
"Cuidado, esse chá está **escaldando** de quente!"