"scalawag" in Arabic

• محتال
• مشاكس
• شقي

Definition

كلمة scalawag تعني شخصاً مشاكساً أو شقياً، وغالباً ما تشير إلى طفل يسبب المشاكل بطريقة مرحة وغير مؤذية. تاريخياً، قد تشير أيضاً إلى شخص غير شريف أو ذو سمعة سيئة.

Usage Notes (Arabic)

‘scalawag’ تعبير غير رسمي وأحياناً قديم الطراز، وغالباً يُستَخدم بمودة مع الأطفال المشاغبين، لكن يمكن أن يكون مهيناً إذا وُصِف به شخص غير شريف. في تاريخ الولايات المتحدة له معنى خاص بعد الحرب الأهلية.

Examples

The little boy was such a scalawag in class.

كان ذلك الصبي الصغير **مشاكساً** في الصف.

Don't let that scalawag steal your cookies!

لا تدع ذلك الـ**شقي** يسرق بسكويتك!

My dog acts like a scalawag when he gets excited.

كلبي يتصرف مثل **مشاكس** عندما يفرح.

He’s a bit of a scalawag, but he means no harm.

هو نوعاً ما **مشاكس**، لكن نيته ليست سيئة.

Those neighborhood kids are real scalawags during summer vacation.

أولاد الحي أولئك يصبحون فعلاً **مشاغبين** في العطلة الصيفية.

My grandpa used to call me a little scalawag when I played pranks.

جدي كان يناديني **شقي صغير** عندما كنت أعمل مقالب.