"scabs" in Bengali

• ঘাের ডেলা
• ধর্মঘট ভঙ্গকারী

Definition

ঘা শুকালে ওপরের অংশে শক্ত, খসখসে একটি স্তর তৈরি হয়, সেটিকে বলা হয় ঘাের ডেলা। আরেক অর্থে, ধর্মঘট চলাকালে যারা কাজে যোগ দেয়, তাদেরও বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'ঘাের ডেলা' সাধারণত শিশু বা চোট লাগার প্রসঙ্গে ব্যবহার হয়। ধর্মঘটের অর্থে 'ধর্মঘট ভঙ্গকারী' খুবই অবমাননাকর এবং শ্রমিক আন্দোলনে ব্যবহার হয়; ব্যবহারে সতর্ক থাকুন। 'scabs' সর্বাধিক চিকিৎসা সংক্রান্ত, তবে সাধারণ বাক্যাংশ 'পিক অ্যাট স্ক্যাবস' তুলনা করা যায়।

Examples

She has scabs on her knees from falling.

ওর হাঁটুতে পড়ে যাওয়ার পর **ঘাের ডেলা** পড়েছে।

Don't pick at your scabs.

তোমার **ঘাের ডেলা** খুঁটো না।

After a few days, scabs form and the wound heals.

কয়েকদিন পর, **ঘাের ডেলা** পড়ে ও ঘা সেরে যায়।

The kids came back from the park with dirt and scabs everywhere.

বাচ্চারা পার্ক থেকে ফিরে এসে সর্বত্র মাটি ও **ঘাের ডেলা** নিয়ে এসেছে।

Workers called those who crossed the picket line "scabs."

কর্মীরা যারা ধর্মঘটের সময় কাজে যোগ দেয়, তাদের '**ধর্মঘট ভঙ্গকারী**' বলে ডাকত।

Some kids compare their scabs as a badge of honor after a fall.

কিছু বাচ্চা পড়ে যাওয়ার পরে নিজেদের **ঘাের ডেলা** দেখিয়ে গর্ব করে।