"says you" in Vietnamese

đó là ý kiến của bạn thôi

Definition

Cụm từ này được dùng khi bạn muốn phản bác hoặc không đồng ý với lời nói của ai đó, thường mang ý đùa cợt.

Chỉ nên dùng trong cuộc trò chuyện thân mật. Dùng chơi đùa hoặc nhẹ nhàng thì sẽ thoải mái, tránh dùng quá nghiêm túc vì dễ gây căng thẳng.

"You never help me clean." "Says you! I vacuumed yesterday."

"Bạn chẳng bao giờ giúp tôi dọn dẹp." "**Đó là ý kiến của bạn thôi**! Hôm qua tôi vừa hút bụi mà."

"This movie is boring." "Says you. I love it!"

"Bộ phim này chán quá." "**Đó là ý kiến của bạn thôi**. Tôi thích lắm!"

"You're always late." "Says you — I was early last time."

"Bạn lúc nào cũng đến trễ." "**Đó là ý kiến của bạn thôi** — lần trước tôi đến sớm mà."

"Those jeans look weird on me." "Says you — I think they look great!"

"Quần jeans này lên người tôi trông kì quá." "**Đó là ý kiến của bạn thôi** — tôi thấy đẹp mà!"

"You can’t finish that pizza alone." "Says you. Watch me!"

"Bạn không thể ăn hết chiếc pizza đó một mình đâu." "**Đó là ý kiến của bạn thôi**. Xem đây!"

"Nobody likes my singing." "Says you — the crowd loved it last night!"

"Không ai thích tôi hát cả." "**Đó là ý kiến của bạn thôi** — khán giả tối qua rất thích mà!"