"says me" in Korean

내가 그렇게 말했지내가 그렇다고 했잖아

Definition

상대방의 말에 장난스럽게 또는 비꼬는 식으로 동의하지 않을 때 쓰는 표현으로, '그건 내 생각이야'라는 뜻을 가집니다. 친구나 동료 사이에서 사용됩니다.

아주 비격식적으로, 주로 친구나 동료와 장난칠 때 사용합니다. 'Says you'와 비슷하지만 말투가 더 장난스럽고 친근하며, 공식적인 상황에서는 사용하지 마세요.

"You're always late." "Says me!"

너 항상 늦는다며? **내가 그렇게 말했지**!

"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"

이 게임 재미없다며? **내가 그렇다고 했잖아**. 난 재밌는데!

"You can't do it." "Says me! Watch me."

넌 못 한다고? **내가 그렇다고 했잖아**! 두고 봐.

Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?

내가 노래를 못 부른다고? **내가 그렇다고 했잖아**—너도 네 노래 들어봤니?

You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.

내가 지저분하다고? **내가 그렇게 말했지**! 네 방이 더 엉망이야.

Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!

모두 널 전문가라고 한다고? **내가 그렇다고 했잖아**—문제 고친 건 나야!