"says me" in Chinese (Simplified)

• 那是你说的而已
• 你才这么说

Definition

一种幽默或带点讽刺的方式，表示不同意某人刚说的话，意思是“只是你这么觉得”。通常用于非正式对话中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化，大多用于朋友间嘲讽或打趣时。语法不标准（应为 'say I'），强调“你自己才这么说”。正式场合避免使用。

Examples

"You're always late." "Says me!"

“你总是迟到。” “**那是你说的而已**！”

"This game is boring." "Says me. I think it's fun!"

“这个游戏很无聊。”“**你才这么说呢**。我觉得很好玩！”

"You can't do it." "Says me! Watch me."

“你做不到。” “**你才说呢**！看着吧。”

Oh, I'm a terrible singer? Says me—have you heard yourself?

喔，我唱歌很糟吗？**你才说呢**—你有听过自己唱吗？

You say I'm messy? Says me! Your room is a disaster.

你说我很乱？**你才说呢**！你的房间才乱呢。

Everyone thinks you’re the expert? Says me—I’m the one who fixed the problem!

大家都觉得你是专家？**你才说呢**——明明是我解决的问题！