"sawbuck" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'sawbuck' é uma estrutura de madeira utilizada para segurar troncos enquanto são cortados. Em gíria dos EUA, também pode significar uma nota de dez dólares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Refere-se literalmente a um suporte de marcenaria, mas nos EUA também é uma expressão antiga para nota de dez dólares. O uso no sentido de dinheiro é pouco frequente e mais comum em textos antigos ou entre pessoas mais velhas. Não confunda com 'sawhorse'.
Examples
I placed the log on the sawbuck before cutting it.
Coloquei o tronco no **cavalete de serra** antes de o cortar.
A carpenter used a sawbuck to hold the wood steady.
Um carpinteiro usou um **cavalete de serra** para segurar a madeira.
He paid me a sawbuck for the old chair.
Pagou-me uma **nota de dez dólares** pela cadeira velha.
Can you hand me that sawbuck? I need to cut these logs.
Podes passar-me esse **cavalete de serra**? Preciso de cortar estes troncos.
Wow, you just dropped a sawbuck on lunch!
Uau, gastaste uma **nota de dez dólares** no almoço!
Back in the day, a sawbuck went a long way.
Antigamente, uma **nota de dez dólares** dava para muita coisa.